1
00:00:07,449 --> 00:00:14,150
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,130 --> 00:00:21,810
Donde los tiranos se elevan y gobiernan con
miedo mientras las fuerzas del mal vienen al fuego.

3
00:00:22,070 --> 00:00:28,770
Entonces, desde la noche, nuestro héroe
Hay que levantar con valentía ese mal, una máscara.

4
00:00:28,770 --> 00:00:29,770
No se disfrazará.

5
00:00:29,830 --> 00:00:34,630
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:35,290 --> 00:00:40,410
¡Zorro! Él es más grande que la vida y el
demonio de todos.

7
00:00:40,690 --> 00:00:43,290
Es este hombre que el pueblo aclama.

8
00:00:44,190 --> 00:00:47,650
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

9
00:00:48,010 --> 00:00:52,830
Un héroe cuyo nombre es Sorrow.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,710
Su nombre es Dolor.

11
00:01:05,930 --> 00:01:08,230
Le da un poco de vergüenza caerse.
su caballo.

12
00:01:08,570 --> 00:01:09,990
Tu pobre padre.

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
¿Pero estaba gravemente herido?

14
00:01:11,790 --> 00:01:15,270
Bueno, entre unas costillas rotas y su
orgullo herido, dudo que él estaría montando

15
00:01:15,270 --> 00:01:15,988
por un tiempo.

16
00:01:15,990 --> 00:01:17,670
Bueno, estoy seguro de que podría haber sido peor.

17
00:01:18,550 --> 00:01:22,330
Creo que lo que más lamenta es tener que
envíame a Santa Paula por este lugar.

18
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
¿Santa Paula?

19
00:01:24,550 --> 00:01:27,350
¿No es allí donde la Real España
¿Emisario está en este momento?

20
00:01:27,550 --> 00:01:30,890
Sí. Tenía muchas ganas de conocer
con él para discutir el nuevo proyecto de los Alcaldes

21
00:01:30,890 --> 00:01:34,590
iniciativa. Y tu padre confía en ti
¿Hablar en nombre del Pueblo?

22
00:01:35,030 --> 00:01:36,090
Ciertamente lo hace.

23
00:01:36,910 --> 00:01:38,630
Y desde que salgo por la mañana...

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,380
Recogeremos mis cosas.

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,380
Mateos. Adiós.

26
00:01:48,560 --> 00:01:51,480
Me siento mejor al irme, conociendo el
El alcalde está ausente.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
Él también se siente mejor al respecto.

28
00:01:57,860 --> 00:01:58,960
No me iré por mucho tiempo.

29
00:01:59,180 --> 00:02:00,900
Cuida bien de mi padre mientras estoy.
lejos.

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Volveré pronto.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,900
¡Señorita! Buen día.

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,740
Diego, voy contigo.

33
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
¿Disculpe?

34
00:02:15,090 --> 00:02:18,030
Necesitarás mi ayuda para defender nuestro caso.
al emisario del rey.

35
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
No lo dices.

36
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
¿Diego?

37
00:02:25,070 --> 00:02:26,070
¿Diego de la Vega?

38
00:02:27,170 --> 00:02:28,710
¿No has oído una palabra de lo que dije?

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,730
Por supuesto que sí.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,610
Pero, ¿cómo se vería si nosotros dos
¿viajan juntos solos?

41
00:02:36,190 --> 00:02:37,230
Piensa en los chismes.

42
00:02:38,010 --> 00:02:40,070
¿Chisme? ¿Sobre ti y yo?

43
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
No seas tonto.

44
00:02:46,630 --> 00:02:47,630
Hola.

45
00:02:48,370 --> 00:02:49,570
Buenos días, señores.

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,650
¿Qué tan lejos está Los Ángeles?

47
00:02:53,030 --> 00:02:54,430
A unas dos millas de la carretera.

48
00:02:56,490 --> 00:02:58,950
Llegas lejos, pareces como si hubieras tenido
un viaje duro.

49
00:02:59,450 --> 00:03:01,730
Si. El puente de Santa Paula está fuera de servicio.

50
00:03:03,610 --> 00:03:05,890
Entonces parece que no te unirás.
yo después de todo.

51
00:03:06,230 --> 00:03:09,350
Estoy seguro que Don Alejandro no se negaría.
el préstamo de uno de sus caballos.

52
00:03:10,010 --> 00:03:11,610
Una mujer de carácter fuerte, señor.

53
00:03:17,790 --> 00:03:21,570
Si ella fuera mía, la pondría en ella.
lugar.

54
00:03:23,270 --> 00:03:24,270
Adiós.

55
00:03:29,950 --> 00:03:33,690
Felipe, toma el carro de la señorita Escalante.
De vuelta a la taberna.

56
00:03:35,410 --> 00:03:36,650
Yo ensillaré su caballo.

57
00:03:56,029 --> 00:03:57,350
Buenos días, señor.

58
00:04:01,070 --> 00:04:02,530
Terminamos tu pedido.

59
00:04:05,210 --> 00:04:06,650
Oh, está bien, Rinaldo, está bien.

60
00:04:07,350 --> 00:04:10,170
Dime, ¿cuánto tiempo tardaré en arreglar mi silla de montar?

61
00:04:11,570 --> 00:04:15,610
Estamos muy ocupados, pero estaremos encantados de
trabajar en ello mañana.

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,670
Bien. Ponlo en el proyecto de ley del alcalde.

63
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
Eso será todo.

64
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Bueno, aquí estamos. Santa Paula.

65
00:04:50,300 --> 00:04:51,360
Hermoso, ¿no?

66
00:04:51,680 --> 00:04:52,639
Sí, Diego.

67
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Es encantador.

68
00:04:57,060 --> 00:04:58,840
Espero que esto me guste, Pérez.

69
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
Oh, lo hará, sargento. soy el mejor
cocinar en todo el territorio.

70
00:05:02,500 --> 00:05:03,860
Lo mejor en absoluto.

71
00:05:05,820 --> 00:05:08,000
Encuéntrelos y tráigalos aquí.

72
00:05:11,340 --> 00:05:12,560
Posadero, tequila.

73
00:05:15,420 --> 00:05:16,600
¿Me oyes?

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,170
Dije tequila ahora.

75
00:05:20,630 --> 00:05:22,770
Señor, disculpe.

76
00:05:24,210 --> 00:05:25,630
¿Hay algún tipo de problema aquí?

77
00:05:25,890 --> 00:05:30,610
Cuando necesito un perro perezoso, silbaré. yo
Soy el alcalde de este pueblo.

78
00:05:31,670 --> 00:05:32,770
Seamos agradables, ¿eh?

79
00:05:33,070 --> 00:05:35,410
O comerás en esta cueva oscura.

80
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Ah, estás aquí.

81
00:05:38,490 --> 00:05:39,550
Hola Reynaldo.

82
00:05:40,810 --> 00:05:41,930
Reynaldo, ¿conoces a este hombre?

83
00:05:42,810 --> 00:05:44,570
Sí, trabajamos juntos.

84
00:05:45,610 --> 00:05:46,890
¿Es curtidor?

85
00:05:48,350 --> 00:05:52,970
No, es un trampero del indio.
territorio.

86
00:05:53,370 --> 00:05:55,510
¿Qué? Eso lo explica.

87
00:05:55,830 --> 00:05:57,370
Su falta de modales.

88
00:06:04,490 --> 00:06:08,710
Tuvo suerte de que usted estuviera aquí, sargento. yo
los habría destrozado.

89
00:06:09,610 --> 00:06:10,610
Hay.

90
00:06:10,890 --> 00:06:12,510
Hay cuatro de ellos.

91
00:06:13,290 --> 00:06:16,730
Ningún problema. Cuando se trata de una pelea,
Sargento, soy el mejor.

92
00:06:22,830 --> 00:06:27,290
El alcalde fue a Monterey y se fue
su sargento a cargo.

93
00:06:28,150 --> 00:06:31,470
Elegimos el momento perfecto para robar el
ciego.

94
00:06:31,830 --> 00:06:32,930
Entonces, ¿cuándo lo hacemos?

95
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Esta noche.

96
00:06:51,030 --> 00:06:52,550
Es tan hermoso aquí, Diego.

97
00:06:52,910 --> 00:06:55,050
¿Por qué no nos hubiéramos quedado en Santa?
¿Paula?

98
00:06:55,930 --> 00:06:59,130
Le prometí a mi padre que le traería noticias.
de la reunión de inmediato.

99
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
Creo que nos aproximamos a una tormenta.

100
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
Mira, te dije que deberíamos haber tomado
Habitaciones para pasar la noche en Santa Paula.

101
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Pero no lo hicimos.

102
00:07:11,530 --> 00:07:14,590
Hay un viejo molino de viento abandonado
una milla arriba de esa manera. creo que podemos hacer

103
00:07:14,590 --> 00:07:15,610
allí antes de que llegue la tormenta.

104
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Está empeorando ahí fuera.

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Disculpe.

106
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
Bien.

107
00:07:52,140 --> 00:07:53,480
Me alegro de haber traído estas mantas.

108
00:07:58,060 --> 00:07:59,200
¿Pasaste la noche aquí?

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,940
Pues una tormenta no nos da mucho
elección.

110
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Eso hará que el suelo sea más cómodo.

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
¿Y qué es esto?

112
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Tu lado.

113
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Mi lado.

114
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Qué apropiado.

115
00:08:19,320 --> 00:08:20,780
No lo haría de otra manera.

116
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Yo tampoco.

117
00:09:44,460 --> 00:09:46,080
Estuviste muy impresionante hoy.

118
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
¿Lo fui? Ah, gracias.

119
00:09:57,820 --> 00:10:00,720
Aunque pronunciar discursos es muy
diferente de la acción, ¿no?

120
00:10:02,340 --> 00:10:04,140
¿Por qué nunca haces nada?

121
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Hago muchas cosas.

122
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
Leer.

123
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Toca el piano.

124
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
Escribe poesía.

125
00:10:16,100 --> 00:10:20,640
Sé todo sobre esas cosas. pero no es
hay algo que quieres arriba

126
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
todo lo demás?

127
00:10:21,740 --> 00:10:23,300
¿Algo que debes tener?

128
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
Sí.

129
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Dormir.

130
00:10:34,400 --> 00:10:36,060
Debo dormir.

131
00:10:58,060 --> 00:11:03,180
El fuego me recuerda cuando mi madre usaba
que me leas poemas y cuentos de aventuras

132
00:11:03,180 --> 00:11:05,360
sobre el amor y el coraje.

133
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
El amor no tiene rima ni razón.

134
00:11:09,440 --> 00:11:15,860
Golpea con un fuego apasionado,
envolviendo los corazones en llamas.

135
00:11:16,380 --> 00:11:23,120
Y sólo tus frescos y dulces labios
apaga mi ardiente deseo.

136
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Diego, algo pasó hoy.

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
Algo que nunca he notado
antes.

138
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
Cuando te enfrentaste al rey
emisario.

139
00:11:43,940 --> 00:11:45,280
Había algo en ti.

140
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Bueno, pareces diferente de alguna manera.

141
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Gracias diego.

142
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Buenas noches.

143
00:13:05,740 --> 00:13:09,080
¿Ver? Su silla está lista, Alcalde.

144
00:13:10,480 --> 00:13:14,020
Oh, es hermoso, Reynaldo. ¡Qué
agradable sorpresa.

145
00:13:14,820 --> 00:13:16,800
Así es, Alcalde.

146
00:13:17,780 --> 00:13:19,120
¿Qué es esto?

147
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
Un robo.

148
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Ahora.

149
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Alcalde, echemos un vistazo a la caja fuerte.

150
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
¿Debemos?

151
00:13:52,650 --> 00:13:54,290
Aquí no estamos jugando.

152
00:13:54,970 --> 00:13:58,030
Va a ser una larga noche para todos.
nosotros.

153
00:13:58,370 --> 00:14:01,070
Especialmente para usted, Alcalde, si
no cooperes.

154
00:14:01,770 --> 00:14:03,290
No puedo.

155
00:14:04,230 --> 00:14:08,950
Mi paciencia se está agotando. Cuéntanos el
combinación a la caja fuerte.

156
00:14:10,070 --> 00:14:11,070
¡Ahora!

157
00:14:12,450 --> 00:14:15,190
No me obligues a soltar a Chato
usted.

158
00:14:53,430 --> 00:14:54,830
Diego, puedo ir solo desde aquí.

159
00:14:55,150 --> 00:14:56,450
Deberías ir a ver a tu padre.

160
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
Sí, debería hacerlo.

161
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Me alegro que hayas venido.

162
00:15:02,610 --> 00:15:04,150
Te veré en la taberna más tarde.

163
00:15:25,060 --> 00:15:26,780
Sargento, ha sido una noche larga.

164
00:15:27,280 --> 00:15:32,100
Ahora, por última vez, cuéntanos
combinación a la caja fuerte, o dejaré

165
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
matarte.

166
00:15:33,760 --> 00:15:36,680
Señor, si no te lo digo, lo harás.
matame

167
00:15:37,400 --> 00:15:41,480
Si te digo el alcalde me mata
cuando regresa, ¿cuál es el

168
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
diferencia?

169
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
La diferencia es que a mí me encantaría matarte.

170
00:15:46,500 --> 00:15:47,720
No puedo.

171
00:15:48,260 --> 00:15:49,440
Acaba con él ahora, Chato.

172
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
No, espera, por favor.

173
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Yo te lo diré.

174
00:15:53,230 --> 00:15:57,850
Una sabia elección, alcalde. Obtener el
alforjas.

175
00:16:00,150 --> 00:16:05,530
La combinación es 16, 1,

176
00:16:05,870 --> 00:16:09,530
51, 0,

177
00:16:09,910 --> 00:16:12,930
2...

178
00:16:12,930 --> 00:16:21,730
gracias

179
00:16:21,730 --> 00:16:23,520
Por... Por el oro, Alcalde.

180
00:16:27,620 --> 00:16:29,300
Disfruta de tu silla.

181
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
para el

182
00:17:36,110 --> 00:17:37,029
¿Qué pasa, muchacho?

183
00:17:37,030 --> 00:17:38,030
¿Me extrañaste?

184
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
¿Qué ocurre?

185
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
las rocas. Ten cuidado.

186
00:18:17,420 --> 00:18:19,160
Recupera esa alforja.

187
00:18:24,180 --> 00:18:25,460
Ve aquí, amigo mío.

188
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Córtalo.

189
00:18:30,620 --> 00:18:33,020
Pagarás por esto, mi amiguito.

190
00:18:33,600 --> 00:18:35,140
Al contrario, amigo.

191
00:18:35,380 --> 00:18:36,660
Eres tú quien pagará.

192
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Es el Zorro.

193
00:18:38,820 --> 00:18:42,240
Él vale más que todo el dinero en
esas alforjas.

194
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Consíguelo.

195
00:19:01,870 --> 00:19:04,230
te voy a cortar en chiquitos
piezas.

196
00:19:04,730 --> 00:19:06,410
No soy jamón, señor.

197
00:19:21,810 --> 00:19:26,530
¿Planean capturar al Zorro, señores?

198
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
No puedes hacerlo acostado.

199
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
¿Próximo?

200
00:19:39,980 --> 00:19:42,160
No se preocupe, sargento. voy a pensar en
algo.

201
00:19:42,460 --> 00:19:46,560
¿No tienes ninguna confianza en tu
hombres? ¿Qué va a decir el alcalde?

202
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
¿Qué es eso?

203
00:19:55,160 --> 00:19:56,180
¡Madre de Dios!

204
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
¡Es el Zorro!

205
00:19:58,380 --> 00:19:59,860
Buenas tardes, sargento.

206
00:20:00,840 --> 00:20:03,600
Por favor acepte a estos prisioneros como regalo.
de mi parte.

207
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Zorro.

208
00:20:07,180 --> 00:20:09,940
Creo que encontrarás lo que estás buscando.
para en las alforjas del líder.

209
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Señor Zorro.

210
00:20:14,720 --> 00:20:17,800
Adiós. ¿Alguna vez podrás quedarte?

211
00:20:18,380 --> 00:20:21,740
Tu sonrisa casi apaga mi ardor
deseo.